Category: Dear Daniel

Dear Daniel,

I hope the summer is going well – despite the very mixed weather we’ve been having!

We’re making the best of it. The garden at home is struggling – I managed to harvest only about half the potatoes I thought I would, but it’s still a good result, given how much rain we had. The tomatoes (Jo is looking after them) are in a worse state, but that’s also because we went away for a week in May.

Right now I am in Ireland with your sister Daphne, who is with her friend Isidore doing a pony camp. We are in a place called Leitrim, a wild, beautiful part of Ireland where however it rains quite a lot! Isidore’s dad is cycling around Ireland as we speak (he’s a former champion cyclist) and his mom is working from the cottage next to me here.

I’m sad to hear that you don’t want to see me, and also that you are not interested in meeting Daphne, who talks about you all the time and is – frankly – determined to get to know you sooner or later. You will have a hard time not meeting her, I’m afraid, as she has a strong character and works busily at getting what she wants. (Sometimes that is a challenge, I can tell you!)

But most of all, I wish you well and send you my continued love. Please know that whatever happens, I will always be here for you, the day you decide to take the leap and get to know me.

Love,

Dad

Cher Daniel,

Joyeux Noël, mon fils. Je me retrouve en Angleterre avec Joanna ma femme et ta sœur Daphné. Ta sœur Anna est en Mexique avec son petit-ami.

Encore des fêtes que je sais pas partager avec toi!

En tout cas, je te souhaite de beaux cadeaux (je t’ai envoyé un petit quelquechose) et de la joie.

Bonne annee

Dear Daniel,

I am writing to you in English in the hope that you will have learned some English at school by now and can read this.

The summer is over! I hope you had a nice break and got plenty of sunshine (but not too much heat!) in Southern Europe. We avoided going south this year because the heat is just too much. Instead, I took your sister horseriding in Ireland and we visited England and also Normandy. We also went camping in the Ardennes (which is full of Dutch people).

Anyway, now it’s back to school. I hope you have a great start to the year – good teachers or at least tolerable teachers – and that you are enjoying seeing your friends again.

As always, I think of you a lot – especially when I am doing things like cutting wood or building the woodshed at home. It makes me a little sad that I can’t do these things with you, as a father really should.

Maybe one day.

Meanwhile, all the best from me.

Love,

Dad

Well, here I am, writing to you again so soon.

I’m back home now after my trip to the USA. It was eventful and good to see your grandfather, who seems to be on a real path to recovery (fingers crossed). But after all that, it’s quiet in the house again – we got a little bit of a cold that is going around, so we’re hunkered down.

So I just wanted to send a quick message to wish you a happy birthday and to let you know that, as always, I am thinking of you.

My you must be getting big! – nearly heading into your teenage years! An exciting time lies ahead, with lots of fun and adventures, I am sure.

One day, I know we’ll have a chance to talk about all the great things you have been living. Until then, I am you loving father,

Dad

Dear Daniel,

School is over now, and though the weather isn’t very favourable, it is now time to enjoy the summer. I hope you have great plans. We are headed to the beach soon, and I do so wish you could be coming with us.

Daphne said goodbye to all her friends and is looking forward to the beach (and eating ice creams!). Let’s just hope the weather improves.

I really miss you.

Love,

Dad

Dear Daniel,

I am writing to you once again in English. You are a little older now, and I know you are going to be learning English in school, so reading my letters can perhaps help you.

English is a great language. It is very useful, because you can travel to many, many places and speak it to many different people around the world.

It is also a beautiful language, with many very good books, songs and poems that you can learn to read, when you get a little older. As you might know, I am a writer, and I always write in English. I hope one day I can help you improve your English.

Your little sister Daphne speaks very good English, of course. But because she is still very little (only 4) she sometimes mixes in French with her English. For example, she sometimes says, “I want a fruit, me.” Which is translated from the French “Je veux un fruit, moi.” (In English you should say, ‘I would like a piece of fruit.’)

Anyway, the sunshine is (finally) here. I hope you enjoy getting outside and make the most of it.

As always, I am thinking fondly of you.

Love,

Dad

Mon cher fils,

Un petit mot pour te souhaiter une bonne année 2021. J’espère que tu as passé des bonnes fetes, et que le Père Noel a été généreux comme il faut.

Nous, c’est assez tranquille ici. Daphné a beaucoup apprécié le temps, surtout le fait qu’elle a pu rejoindre ses grand-parents. Elle a eu de la part de Père Noel un chateau fort de Duplo et aussi une poupée, qu’elle a appellée “Gala”.

Ta soeur Anna est resté a Dublin, elle bosse beaucoup pour l’université, mais elle a pu aussi voir ses copines et copains un petit peu. Je lui avais offert des bottes de “UGG” comme cadeau de Noel (ca sont des bottes a mon avis assez moches, mais apparemment très comfortable).

Et maintenant, on va avoir de la neige! J’espère que tu puisse aller dans le parc pour construire un bonhomme.

L’école recommence (et pour toi, et pour Daphné) après-demain – donc profitons des vacances encore quelques jours! Apres, j’espère qu’on puisse retourner, peu a peu, a la normale, après cette longue période de COVID, dont on a tous marre maintenant.

Je te donne tous les câlins possibles et je pense fort a toi, comme toujours.

Love,

Dad

Cher Daniel,

Bonjour mon cher fils! J’espere que tu profites bien des vacances (il a quand meme fait beau ce dernier temps, bien que un peu frais pour la saison).

Moi je dois encore travailler, mais ta soeur Daphne est deja parti en vacances avec ses grand-parents (J’etais un jour a la plage au Pays-Bas, magnifique!). Anna va venir a Bruxelles aujourd’hui et ensuite elle partira en France pour marcher dans les montagnes – tres, tres joli la-bas (il parait qu’il y a meme des loups!)

Je ne sais pas si tu pars en vacances, mais si c’est le cas, et bien j’espere de tout coeur que tu t’amuse bien. Peut-etre aller a la plage et manger une glace? Peut-etre faires des stages avec tes copains? Tu es devenu tres grand maintenant, donc, je suppose qu’il y a beaucoup d’activites possible pour toi (malgre le corona).

Et puis, pour Septembre, esperant qu’ils ne vont pas fermer les ecoles de nouveau. Ces mesures corona sont tres nuisibles pour nos enfants, qui ont bien le droit a une education libre des peurs et des craintes des vieux…

Je te donne un gros calin virtuel,

– Dad

Mon cher fils,

Tout d’abord un grand bonjour a toi de ma part. Ca fait un bout de temps que je ne t’ai plus ecris, c’est vrai. Malrge, j’ai beaucoup pense a toi ce dernier temps, et surtout avec l’arrivee du coronavirus. Tout est devenu si etrange, avec les rues presque vide. Et en quelques sortes, ca fais que je pense a toi encore plus que normal.

Par exemple, je sais que ton ecole est maintenant fermee! Est-ce que tu arrives a bien travailler depuis chez toi? Et malgre l’interdiction de sortir (sauf pour prendre l’air) est-ce que tu arrives a t’amuser un peu? C’est surtout difficile comme il n’y a plus des cours, des activites organisees, rien quoi. Et tu ne peux meme pas rencontrer tes copains pour jouer ensemble.

Nous ici, ca va. Au moins l’appartment est suffisament grand. Ta petite soeur ne va plus a la creche, comme les places sont reservees aux enfants dont les parents doivent travailler sur place (moi je peux maintenant travailler depuis chez moi). Mais ce que je trouve le plus difficile c’est le fait qu’on ne sais pas pour combien de temps cela va durer. Apres Pacques? Tout le monde dit que c’est presque sur que ca ira encore au dela du 5 avril.

Mais bon, au moins tout le monde a de quoi a manger, nous avons la tele, les livres et nos proches. Moi je suis beaucoup sur Skype et je parle a ton grand-pere et ton oncle Jude aux Etats-unis et ta grande soeur en Irlande. Ils vont tout les trois tres bien, d’ailleurs. Et si on arrive a sauver les vies, ca vaut la peine avec les mesures un peu dur, non?

Autre chose qui donne espoir, c’est le beau temps qu’il fait depuis une semaine. Vraiment, ca aide a oublier les contraints, quand on voit de jour en jour comme le printemps arrive et nous gate!

Ok, je vais m’arreter la. Je prie pour toi et toute ta famille. Rien que de la paix et de la joie, mon petit Danko-Panko.

Bisous virtuelles,

Dad